Почти все из нас любят получать письма, но редко кто любит отвечать на них, тем
более если письмо надо написать на иностранном языке. Письма, однако, жизненно
необходимы. Они дают нам возможность обрести новых друзей и не порвать связей
со старыми.
Известно, как трудно бывает написать даже простое письмо на иностранном языке,
несмотря на более или менее длительное изучение языка в школе и в институте.
Письма — это особый жанр, требующий довольно хорошего знания того языка, на
котором они пишутся.
В большинстве своем приводимые письма — это, естественно, письма русских к
англоязычным корреспондентам. Однако иногда приводятся письма иностранцев к
русским, с тем, чтобы предоставить читателю возможность научиться правильно
читать письма, написанные на английском языке.
СТРУКТУРА ПИСЬМА
Как и всякое творение человеческого разума, письмо
имеет соответствующую структуру, включающую определенные части. В деловом,
официальном письме их больше. В личном, неофициальном письме — меньше.
В общем и наиболее полном виде структура неофициального письма на английском
языке может быть представлена следующим образом:
1. Адрес отправителя (sender's address)
2. Дата (date)
3. Приветствие
(greeting)
4. Текст письма (body of the letter)
5. Заключительная фраза (closing)
6. Постскриптум, т.е. приписка к оконченному письму (P.S. или Postscript).
(Не обязательно)
Расположение на странице стандартного размера
указанных выше частей письма можно представить в виде схемы:
Прописные буквы
Использование прописных букв в английском языке подчиняется несколько иным
правилам, нежели в русском.
Правила переноса
Как и в русском языке, перенос в английском всегда подчинен смыслу слова.
Следует обращать внимание на то, чтобы перенос не исказил смысл слова или его
произношение.
Точка
Как и в русском, в английском языке точка ставится в конце предложения.
Запятая
Из всех пунктуационных знаков запятая представляет наибольшие трудности как для
иностранцев, так и для самих носителей языка.
Различные пути в
подготовке учащихся к написанию писем
(в формате ЕГЭ)
Часть 1 –написание личного письма
В последнее время многие учителя , используя
различную методическую литературу, ищут пути повышения эффективности обучения
учащихся письму.
Если обратиться к формату ЕГЭ, то он включает два
задания:
• Написание письма личного характера (100-140 слов)
• Написание эссе с элементами рассуждения (200-250 слов)
Сначала рассмотрим стратегии выполнения этой части
экзамена.
Стратегии выполнения этой части экзамена
1. Внимательно прочитайте задание и выделите главные вопросы, о которых нужно
написать, определите формат письменного задания ( вид письма и тип сочинения)
2. Определите, кому адресовано письмо и выберите соответствующий стиль письма .
3. Составьте план письма / сочинения и подберите необходимые слова и выражения.
4. Пишите в соответствии с планом и помните о делении текста на абзацы.
5. Старайтесь использовать не только простые предложения, но и
сложноподчинённые, используя средства логической связи.
6. Старайтесь правильно употреблять временные формы глагола, используйте
разнообразные грамматические структуры.
7. Внимательно проверьте работу, обращая внимание на следующие моменты:
• Соблюдается ли формат и стиль высказывания;
• Логично ли текст делится на абзацы;
• Правильно ли использованы средства связи внутри
предложений, между предложениями, между абзацами;
• Проверьте правильность написания каждого слова
Для успешного выполнения этого задания, можно
наметить различные пути:
1й путь - опора на модель. Модели хорошо представлены в современных УМК
(как отечественных, так и зарубежных авторов) в разделах Writing Help.
В качестве примера можно посмотреть Opportunities (Michael Harris and
others), State Exam Maximiser Practice Tests for the Russian State Exam
(Elena Klekovkina and others) и другие. Последние два источника, на
мой взгляд, самые удачные для подготовки к ЕГЭ.
2й путь - опора на клише. Клише разрабатываются самим учителем, опираясь
на собственный опыт или на опыт коллег.
3й путь - опора на предварительные упражнения, которые можно взять
готовые из УМК или составить самостоятельно.
Что касается 1го пути, - использование модели, то я
не буду останавливаться, так как наши и зарубежные УМК изобилуют такими
моделями.
Начнём с клише.
• Greeting
- never begin Dear friend / Pen friend; write the
name Dear Jane,
• Introduction
- reasons for writing; / - an apology for a delay
in writing / - a thank you to the person for his last letter
• Main Body
- divide your letter into paragraphs and include
2-3 points in each paragraph
• Conclusion
-an excuse to stop writing/ - greetings to the
person’s family ( friends) / - an invitation/ - a promise to write again soon,
/ - a request to the person to reply soon
• Ending
- Lots of love/ Best wishes + your first name
Образец написания
письма
